Phụ đề dịch bởi hungbeo192
Là ngươi! Chính là ngươi!
- Đi thôi. - CERSEI: Bắt hắn lại!
Còn vợ hắn đâu?
Ả Sansa đâu?
Tìm ả! Đóng tất cả các cổng thành.
Giữ toàn bộ tàu thuyền ở cảng lại.
- Ả đâu?! - Không kẻ nào được phép rời thành!
Không kẻ nào hết!
- Lên đi. - Ta đang đi đâu vậy?
Đến 1 nơi an toàn.
Cô trèo lên đi.
Không sao đâu.
Cô mạnh mẽ hơn cô tưởng đấy.
- Đại nhân Baelish? - Là Petyr.
Cô có sao không?
Tốt lắm!
Chắc là cô đang sợ hãi. Bình tĩnh đã.
- Chuyện tệ nhất đã qua rồi. - : Đại nhân Baelish.
Tôi đã hứa sẽ mang cổ đến chỗ ngài an toàn.
Nhỏ tiếng thôi anh bạn.
Tai vách mạch rừng đấyr.
Tôi nên trở về trước khi có kẻ nghi ngờ.
Nhận thù lao của anh đã.
- 10,000 đúng không nhỉ? - 10,000.
Cẩn thận kẻo bà thái hậu nghe thấy!
Có tới 1000 kẻ đang đi tìm cô đấy.
Nếu để chúng tìm ra,
Cô nghĩ chúng sẽ trừng phạt kẻ đang hành thích Đức vua thế nào?
- Tôi không giết ai cả. - Ta biết.
Nhưng cô cũng phải công nhận là cô rất đáng nghi ngờ
Khi mà chính Đức vua đã xử tử cha cô,
hành hạ cô hàng năm trời,
còn cô thì lại chạy khỏi hiện trường vụ hành thích hắn.
Sao ngài lại giết ông ấy?
Vì hắn là 1 kẻ say xỉn, và ngu ngốc.
ta không tin vào mấy gã say xỉn ngu ngốc.
Ông ta đã cứu tôi.
Cứu cô ư? Tiểu thư ơi, hắn làm theo lệnh của ta.
Tất cả bọn chúng. Hắn làm thế vì tiền thôi.
Tiền có thể mua sự im lặng một thời gian.
1 mũi tên xuyên tim có thể mua được mãi mãi.
Ông ấy giúp tôi là để trả ơn tôi cứu mạng ổng.
Phải rồi, hắn còn tặng cô 1 chiếc vòng vô giá
từng thuộc về bà của hắn.
Di vật cuối cùng còn lại của gia tộc Hollard.
Ta cho người tạo ra nó mới vài tuần trước.
Ta đã từng nói với cô thế nào về kinh thành ấy nhỉ?
Ở đây toàn kẻ dối trá.
Đi nào tiểu thư.
Ta biết cô đã trải qua 1 ngày khó khắn.
Nhưng giờ thì an toàn rồi.
Ta hứa với cô.
Ta sẽ đưa cô an toàn...
... trở về nhà.
Cháu đã được làm nữ hoàng chưa?
Vẫn tốt hơn so với làm nữ hoàng của Renly.
Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút do Joffrey vẫn chưa kịp
hoàn thành nghi thức trước khi chết.
Dù sao đi nữa thì bây giờ cũng không phải là lúc
để thắc mắc cái đó.
Cái cảnh tượng anh ta chụp lấy cổ mình
cầu cứu bà mẹ... thật kinh khủng.
Thế giới này còn biết bao nhiêu thứ kinh khủng.
Nhưng so với cái chết thì những điều đó lại chẳng là gì.
Ngày ông con chết, họ mang xác ổng về cho ta.
Bắt ta phải nhìn.
Lúc đấy bà thấy sao?
Khi họ đưa ta đến đại sảnh thì ông con đã nằm đó.
Người đàn ông ta lấy làm chồng
Cha của những đứa con ta mang nặng đẻ đau.
Cái gã béo ú vẫn ngồi bên cạnh ta
vào những bữa tối dai dẳng và những buổi tụ tập nhàm chán.
Mà giờ...
nằm dài trên bàn.
1 người chồng của con thì chỉ thích đàn ông
và bị đâm chết thẳng qua tim.
Người chồng còn lại thì say mê hành hạ người khác
rồi bị đầu độc ngay trong lễ cưới.
- Hẳn là do số con sát chồng. - Nói bậy.
Tương lai của con giờ tươi sáng hơn nhiều rồi đấy.
Có thể con không nỡ lòng nhìn cảnh nó chết,
nhưng so với cái cảnh con phải sống với nó
thì còn tốt hơn nhiều, bà đảm bảo với con đó.
Nhưng đáng lý ra con đã được làm nữ hoàng rồi.
Liên minh của chúng ta với gia tộc the Lannisters
vẫn tồn tại dù với họ nó quan trọng bao nhiêu
thì khó chịu với chúng ta bấy nhiêu.
Con đã cố hết sức với Joffrey rồi.
Người kế tiếp chắc sẽ đơn giản hơn.
Anh của con đã chết.
Con có hiểu thế nghĩa là gì không?
Ta không có bẫy con đâu.
Nghĩa là con sẽ lên ngôi.
Đúng, con sẽ lên ngôi vua.
Con nghĩ con sẽ trở thành 1 vị vua như thế nào?
1 minh quân?
Ta cũng nghĩ thế.
Con có tố chất để trở thành minh quân.
Nhưng điều gì làm nên 1 minh quân?
Tố chất nào là quan trọng nhất của 1 đấng minh quân?
Bây giờ không phải lúc cũng không phải chỗ.
Tôn thờ thần linh?
Baelor "kẻ được ban ân" cũng rất tôn thờ thần linh.
và sùng đạo nữa.
Chính ông ta xây nên giáo đường này.
Và cũng chính ông ta đưa 1 đứa trẻ 6 tuổi lên làm đại tế ti
vì ông ta tưởng thằng bé có phép mầu.
Kết quả ông ta tự đào mồ chôn mình
bởi vì thức ăn của thế giới này
và cả cái thế giới này đều đầy tội lỗi.
Công bằng.
1 vị minh quân phải công bằng.
Orys rất công bằng.
Mọi người đều đi theo cải cách của ông ta.
Cả quý tộc lẫn thường dân.
Nhưng ông ta không giữ công bằng được lâu.
Chưa lên ngôi được 1 năm
ông ta chết trong tay chính em trai của mình khi đang ngủ.
Ông ta có thực sự là công bằng không?
Khi giao quyền lực của mình cho 1 con quỷ
mà ông ta không thể nhận ra do quá khờ dại?
- Không. - Không.
- Sức mạnh thì sao? - Phải rồi.
Sức mạnh.
Vua Robert rất mạnh.
Ông ta chiến thắng cuộc khởi nghĩa
nghiền nát quân đội của Targaryen.
Và chỉ tham dự 3 hội nghị
trong suốt 17 năm.
Ông ta dành hết thời gian vào đàn bà, săn bắn, nhậu nhẹt
cho đến khi chết vì những thứ đó.
Tóm lại, ta có 1 kẻ tuyệt thực mà chết,
1 kẻ để cho chính em trai giết mình,
và 1 kẻ tưởng rằng dựng nước và giữ nước là một.
Họ đều thiếu điều gì?
- Trí tuệ. - Chính xác!
Phải có trí tuệ mới làm được minh quân.
Phải.
Nhưng trí tuệ là gì?
1 gia tộc thịnh vượng, có đất đai màu mỡ
Cúi xin sự bảo vệ của con
chống lại 1 gia tộc có lực lượng hải quân hùng hậu
đến 1 ngày có thể sẽ chống lại con.
Làm sao con biết được nên chọn gia tộc nào?
Con có kinh nghiệm về quản lý quốc khố và kho thóc quốc gia không
hay là về đóng tàu và quân đội?
- Không. - Dĩ nhiên là không.
1 vị vua khôn ngoan phải biết mình biết người.
Con vẫn còn trẻ.
1 vị vua khôn ngoan phải biết lắng nghe ý kiến của các quan cố vấn
và lưu tâm đến những lời khuyên của họ cho đến khi trưởng thành.
Và 1 vị vua khôn ngoan nhất
sẽ tiếp tục lắng nghe kể cả sau khi đã trưởng thành.
Anh của con không phải là 1 vị vua khôn ngoan
Anh của con không phải là 1 minh quân.
nếu không,
thì giờ chắc nó vẫn còn sống
Và với tư cách 1 vị vua, con phải lập gia đình.
Con có biết vì sao không?
Vì vua cần có nữ hoàng.
Đúng vậy, nhưng tại sao?
Để nối dõi tông đường.
- Con biết làm thế nào để được thế không? - Có.
Ồ, vậy đã có ai giải thích tường tận cho con chưa?
Chưa.
Cũng đơn giản thôi.
- Cháu sao rồi? - Cháu ổn cả.
Ừ, sẽ ổn thôi.
Cậu đảm bảo đấy.
Hãy để thái hậu ở riêng với con trai
- Vâng, thưa đại nhân. - Mọi người.
Chính là Tyrion.
Là hắn giết thằng bé.
Hắn nói với chị hắn sẽ làm thế.
"Đến 1 ngày khi bà tưởng bà đã an toàn và hạnh phúc
thì niềm vui sẽ tan thành tro trong miệng bà."
Hắn nói với chị như thế.
Cậu cũng nhìn thấy
Cậu cũng thấy Joff chỉ về hắn trước khi nó...
Em không biết mình đã thấy gì.
Trả thù cho nó.
Cho con của chúng ta.
Giết Tyrion.
Tyrion là em trai của em.
Em của chúng ta.
Ta sẽ biết được sự thực qua phiên xét xử.
Chị không muốn xét xử.
Hắn sẽ bóp méo sự thật để được tự do khi có cơ hội.
Chị muốn hắn phải chết.
Làm ơn đi Jamie.
Cậu phải giết hắn.
Thằng bé là con chúng ta mà.
Đứa con bé bỏng của chúng ta.
Chị là người mang đầy thù hận.
Tại sao thánh thần lại bắt tôi phải yêu 1 người đầy hận thù như thế?
Jaime, ở đây không được.
Đừng!
Thôi đi!
- Thôi ngay đi. - Không.
Đừng! Đừng!
Đừng!
-Đừng! Không được làm vậy.
Không được. Không được.
Tôi mặc kệ.
- Đừng! - Tôi mặc kệ.
- Đừng làm vậy Jamie! - Tôi mặc kệ.
Trời sắp mưa rồi.
Ta đang ở đâu?
Chắc là gần Fairmarket.
Chắc là à?
Ông không có bản đồ sao?
- Không có. - Vậy ông phải kiếm 1 cái.
Khi nào thấy hiệu bán bản đồ thì chỉ cho ta, ta mua cho.
Đến Eyrie còn bao xa nữa?
Xa lắm.
Ông có chắc là ta đang đi đúng đường không?
Tin ta đi nhóc, ta muốn mang ngươi đến đó sớm nhất có thể.
Để nhận vàng, rồi biến.
- Biến đi đâu chứ? - Hỏi làm gì?
Ta có thể vượt Biển Hẹp.
Rồi làm lính đánh thuê.
Quân Second Sons được đấy. Có vẻ hợp với ta.
Tôi thì muốn đến Braavos.
Sao lại là Braavos?
Tôi có bạn ở đó.
Ta không tin.
Thất Thánh thần phù hộ các người.
Ông muốn gì?
Tôi muốn gì hả? Đây là đất của tôi.
Ta đứng đâu thì đó là đất của ta.
Chúng tôi chỉ cho ngựa uống nước thôi. Xong rồi sẽ đi ngay.
Thứ lỗi cho cha tôi.
Ổng bị thương trong chiến tranh.
Nhà tôi bị thiêu rụi cùng mẹ tôi khi ổng đi xa.
Kể từ đó ổng khác hẳn.
Anh ta phục vụ gia tộc nào?
Tộc Tullys xứ Riverrun.
Trời sắp đổ bão.
Các người sẽ cần chỗ trú đêm nay.
Có thể ngủ trên đống cỏ khô trong chuồng ngựa.
Còn Sally đây thì làm món thịt thỏ hầm chẳng kém gì mẹ nó.
Chúng tôi không có nhiều, nhưng bất kỳ ai đã đổ máu
cho tộc Tully đều được chào đón.
Chúng con cầu xin Đức Cha phán xét chúng con với lòng nhân từ
Tha thứ cho tội lỗi của chúng con .
Chúng con cầu xin Đức Mẹ phù hộ cho mùa màng bội thu
để chúng con có cái ăn và giúp đỡ những người tha hương.
Cầu xin thần Chiến binh ban cho chúng con lòng dũng cảm
trong những ngày chiến tranh khói lửa nàyl.
Cầu xin thần Vệ Nữ bảo vệ sự trinh nguyên của Sally
khỏi những cám dỗ trụy lạc.
Ông phải khấn đủ 7 đứa khốn nạn ấy à?
Kìa cha!
Cầu xin thần Thợ rèn giúp chúng con vững tay
và sức mạnh cho tấm lưng để chúng con hoàn thành công việc.
Cầu xin thần Tuổi Già dẫn lối cho chúng con trong chuyến hành trình trong bóng đêm.
Và cầu xin những kẻ lạ sẽ không giết chúng con
khi đang ngủ chẳng vì cái lý do khốn kiếp nào hết.
Cháu xin lỗi.
Ngon lắm.
- Anh có đánh ở trận Lưỡng thành không? - Đánh đám gì chứ?
Giết mổ gia súc thì đúng hơn.
Người ta gọi nó là Lễ cưới đỏ.
Walder Frey đã phạm tội báng bổ vào hôm đó.
Ông ta chia sẻ thức ăn với người nhà Stark. Tiếp đãi họ như khách.
Bây giờ khách khứa chả còn ý nghĩ gì nữa rồi.
Vẫn còn ý nghĩa đối với tôi.
Thần linh sẽ trừng phạt
Frey sẽ bị thiêu trong địa ngục thứ 7 vì tội ác ông ta gây ra.
Mọi thứ khác hẳn so với ngày Hoster Tully thống trị xứ Riverland.
Dù cũng có thời kỳ gian khổ.
Nhưng chúng ta được an toàn. Bây giờ dưới trị vì của bọn Frey,
Kỵ sĩ đến cướp bóc, mang đi thức ăn, của cải.
Tôi định gửi Sally đến miền Bắc sống với bác trai nó,
nhưng miền Bắc cũng chẳng khá hơn. Cả cái nước này loạn tùng phèo lên hết rồi.
Ông có rượu không?
E là không.
Làm sao mà 1 gã đàn ông lại có thể không cất rượu trong nhà chứ?
Trông anh có vẻ thiện chiến.
1 chiến binh thực thụ được qua đào tạo tử tế.
Bọn kỵ sĩ đó chẳng thể chống được anh.
Liệu anh có thể ở lại đến tháng sau được không?
Anh có thể giúp đỡ công việc ở trang trại.
Sally rất chăm chỉ,
nhưng cả 1 bó cỏ nó cũng không bê nổi.
Và nếu có tên trộm nào đến đây,
nhìn thấy anh là chúng chạy mất dép.
Không nói móc anh đâu.
Ông định trả thù lao ra sao?
Tôi không có nhiều.
Nhưng cũng dấu được bọn cướp một ít tiền.
Tiền nào việc nấy chứ?
Tiền nào việc nấy.
- Ông làm cái gì vậy?! - Thắng yên ngựa đi.
- Ông bảo ông không phải là cướp cơ mà. - Trước đây thôi.
Ông ấy cho chúng ta chỗ trú nhờ. Cho chúng ta thức ăn...
Ừ thì cho ở nhờ. Ông ta là người tốt
đứa con gái thì nấu ăn ngon.
Và rồi sẽ chết hết khi mùa Đông đến thôi.
- Ông không biết được. - Ta có biết đấy.
Lão ta yếu nhược, chẳng tự bảo vệ được bản thân.
Cả 2 sẽ chết hết trong mùa Đông thôi.
Chết rồi thì cần bạc làm gì.
Ông là thứ cặn bã nhất trong cả 7 vương quốc này.
Còn nhiều kẻ tệ hại hơn ta.
Ta chỉ hiểu cách sống với hoàn cảnh thôi.
Bao nhiêu cái đầu của người nhà Stark nữa phải rơi trước khi cô hiểu ra hả?
Hiếp dâm. Hiếp dâm.
Trộm ngựa.
Con thứ 9.
Hiếp dâm.
Trộm. Trộm và hiếp dâm.
Anh ta đây rồi, kẻ hủy diệt Sam.
Đi thăm con điếm man di của cậu hả?
- Cô ấy không phải điếm. - Không ư?
Hay để ta cho ả 1 cắc xem có phải không.
Bọn họ đều nghĩ tôi nói dối.
Về chuyện gì?
Giết gã Bóng Trắng.
Anh đâu có nói dối.
Tôi sẽ không quên được tiếng gào của nó.
Nhưng cô là nhân chứng duy nhất.
Còn bọn họ thì lại nghĩ cô chỉ là...
Là gì cơ?
Ờ... thì là đồ man di.
Cha tôi ghét cái từ đó.
Từ đó không hay lắm mà.
Tôi không biết nữa.
Nghe như thế có vẻ nguy hiểm mà.
Vậy...
cô có ổn không?
Không có ai làm phiền cô chứ?
Người ta cứ nhìn tôi.
Tôi có nghe thấy mấy trò đùa của họ.
Nhưng không ai động đến tôi cả, nếu như anh muốn hỏi cái đó.
Đôi khi tôi thấy lo lo.
Thực ra lúc nào cũng lo.
Sao anh lại lo lắng?
100 thằng đàn ông, 1 người phụ nữ.
Họ còn đầy thứ để nghĩ mà.
Họ chỉ nghĩ về mỗi cái đấy thôi.
- Đồ dở hơi. - Tôi không có dở hơi.
Có đến 100 gã nằm tưởng tượng về cô.
Còn anh thì sao?
Tôi thì sao chứ?
Gilly?
Tôi lo cho cô.
Cảm ơn!
Vì điều gì?
Vì lo lắng cho tôi.
Tôi không biết cô có được an toàn ở đây không.
Họ là huynh đệ của tôi,
nhưng trong bọn họ có người là trộm cướp trước khi đến đây.
Có mấy kẻ còn phạm tội hiếp dâm.
Cô thấy họ làm gì ở nhà cha cô rồi đấy.
Ý anh là sao?
Có lẽ cô sẽ an toàn hơn ở trấn Mole.
Anh chán tôi rồi à?
Chán cô ư?
Tôi...
Tôi muốn bảo vệ cô.
Tôi mang chỗ này cho Hobb.
Trông cu Sam dùm.
Bệ hạ.
Giờ ông là nhà văn rồi. Đọc đi rồi nói xem.
- Joffrey? - Tên soán vị Joffrey Baratheon.
Ta đã nói những từ đó khi ném lũ đỉa vào lửa.
Con đỉa uống no máu của thằng con hoang đó.
Thằng con hoang mà ông thả đi.
Giờ trước mặt ta là 1 cơ hội ngàn vàng
mà ta thì chỉ biết nhìn mà không làm gì được.
Tôi sẽ tìm cho ngài 1 đội quân, thưa bệ hạ.
- Tôi vẫn miệt mài tìm kiếm... - Ông tìm được những gì rồi?
Tôi đã tập hợp được tộc Peasebury về dưới trướng của ngài.
Tộc Peasebury.
- Tộc Musgood. - Tộc Musgood.
- Và tộc Haigh. - Tộc Haigh.
Bọn chúng còn chẳng có đủ người để tấn công 1 cái bếp.
Westeros không phải là cả thế giới, thưa bệ hạ.
Chúng ta cần tìm tìm người và chiến thuyền ở phía Đông.
Tập đoàn Hoàng Kim có đến 1 vạn binh lính thiện chiến.
- Tập đoàn Hoàng Kim? - Họ chưa từng phá bất kỳ hợp đồng nào.
Chúng là lũ đâm thuê chém mướn.
Chúng ta sẵn sàng sử dụng huyết tế để đưa ngài lên ngôi,
mà lại không trả tiền cho binh lính sao?
Ma thuật của ả phù thủy Đỏ là có thật.
kể cả những ảo tưởng và bói toán của ả cũng có thể đúng,
nhưng tôi chưa từng nghe có chuyện dùng ảo tưởng và bói toán để giành thắng lợi.
Phải có lính với giành được chiến thắng. Binh lính trên mặt đất.
Trên mặt đất bẩn thỉu.
Chúng ta không có tiền.
Chưa có thôi.
Nếu ta không lên tiếng giành quyền,
thì quyền lực của ta sẽ bị lãng quên.
Ta sẽ không trở thành 1 chương trên trang sử của kẻ khác.
Ta không còn nhiều thời gian nữa, Davos.
Nghĩa là ông cũng không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Bác đến muộn.
Xin lỗi nha công chúa.
Cháu còn tưởng bác không đến.
Cánh tay của nhà Vua không có nhiều thời gian rảnh.
Bác làm sao làm tốt được phận sự khi mà chữ "hiệp sĩ"
bác lại đọc thành "hệp sẽ"
Chỉ nhầm đúng 1 lần từ mấy tuần trước rồi.
Đúng là cha nào con nấy.
Toàn kẻ nghiêm khắc, cả 2 cha con.
Hôm nay đọc sách mới. Nhiều từ khó lắm đấy.
Nhưng cháu chắc là bác đọc được.
Cứ mấp máy môi thế thì không đọc tốt được đâu.
Chỉ có bọn trẻ con mới làm thế.
"Cuộc đời và những chuyến phiêu lưu của Elyo Grivas
đội trưởng đội Vệ kiếm của Braavos."
- Cảm ơn nhé.
Cháu thích cuốn này. Rất nhiều cuộc đấu kiếm và cướp biển nữa.
Bác từng làm cướp biển mà.
Không, ta chưa bao giờ làm cướp biển cả, mà là buôn lậu.
Có khác gì đâu chứ?
Nếu cháu là 1 nhà buôn lậu nổi tiếng,
nghĩa là cháu làm sai bét.
Cha cháu nói tội phạm là tội phạm.
Cha cháu không thấy được
mặt tốt của hành vi xấu.
Người Bravoos cũng thế.
- Bác đến Braavos rồi á? - Tất nhiên rồi.
Mém chút thì bị 1 đội trưởng đội Vệ kiếm Braavos chém đầu.
Ta cố gắng giải thích cho hắn hiểu
sự khác nhau giữa cướp biển với buôn lậu,
nhưng hắn chẳng có hứng thú, cũng như cha cháu vậy.
Ta cho rằng nếu cháu làm việc cho ngân hàng Sắt xứ Braavos
và mỗi 1 sà lan chở vàng của cháu đều đáng giá hơn cả 1 vương quốc,
thì chắc cháu cũng chẳng thèm quan tâm đến sự phân biệt giữa...
- Sao tự dưng bác lại? - Viết giúp ta 1 lá thư.
Bác tự viết đi. Coi như luyện tập.
Ta không viết được, nó rất quan trọng,
Ta cần 1 người thông minh viết nó. Viết đi.
Gửi đến văn phòng của ngân hàng Sắt xứ Bravoos
Từ Stannis Baratheon vị vua chân chính của Westeros.
Nhưng đấy đâu phải bác.
Ta cần gây chú ý với họ.
Viết đi chứ.
Thằng bé được phiêu lưu nhiều rồi nhỉ
- Kháu nhỉ. - Cảm ơn.
- Tên nó là gì? - Sam.
Đáng yêu đấy.
Bố nó đấy hả?
Không.
Thế bố nó đâu?
Chết rồi.
Cô từ đâu đến?
Từ phía Bắc của nơi này.
Phía Bắc của nơi này hả?
Mày là quân man di.
- Chỉ thuê phòng và thức ăn? - Đúng vậy.
Cô ấy sẽ dọn dẹp và nấu nướng
Và trông con cho người khác nữa.
Còn việc khác cho nó đấy.
- Không việc gì khác hết. - Kiếm được tiền đấy.
Sẽ chia phần cho cậu.
Không làm việc gì khác cả.
Tôi hứa sẽ đến thăm mỗi khi nào có thể.
Cô ở đây an toàn hơn.
Ở lại Hắc Thành thì ai bảo vệ cho cô? Tôi ư?
Anh bảo vệ tôi khi còn ở phía bắc Bức Tường màl.
Bây giờ khác rồi.
Họ là huynh đệ của đội Tuần đêm
tôi không thể đâm sau lưng họ được
và tôi cũng không thể chạy trốn như lần ở nhà Craster được.
Cô phải tin tôi.
Thế này là tốt nhất.
Tốt nhất cho anh thôi.
Gilly.
Xin đừng!
Tham lam.
Không thích à?
Tôi xin lỗi. Cô rất đẹp,
chỉ là tôi chưa từng được nếm mùi.
Ngươi coi người đẹp của ta chỉ là để nếm thôi ư?
Nói thế cũng đúng, chỉ với chàng thì hơn thôi.
Thiệt cho ngươi thôi.
Ngài thích chơi hết
cả trai lẫn gái? - Ngươi ngạc nhiên à?
Mọi người đều ưa thích 1 phía.
Vậy thì mọi người đều bỏ phí mất 1 nửa niềm vui rồi.
Thần linh tạo ra thứ đó, ta thích.
Thần linh tạo ra cái này,
và ta cũng thích.
Trong chiến loạn, ta chiến đấu cho xứ Dorne.
Trong tình yêu, ta không chọn phe.
Mong là đến tuổi ngài tôi cũng bền bỉ được như thế.
Ngươi bao nhiêu tuổi rồi, 25?
Trẻ con.
Nếu ngươi may mắn, 1 ngày nào đó,
ngươi sẽ tỉnh dậy và nhận ra mình đã già.
Cái mông xinh đẹp kia xệ xuống.
Bụng ngươi sẽ nhão ra, lưng thì đau về đêm
Tóc mọc ra trên tai bạc màu.
Không kẻ nào còn muốn ngươi nữa.
Cố mà chơi cho đã trước khi ngày đó đến.
Ngài chơi đã chưa?
Chàng ta là hoàng tử xứ Dorne.
Thanh niên trai gái sẽ xếp thành hàng
để chơi chàng cho đến chết.
bọn họ sẽ phải xếp hàng sau nàng.
- Hoàng tử Oberyn. - Đại nhân Tywin.
Nói chuyện riêng được chứ?
Cần thì gọi em nhé.
Mời ông ngồi.
Không cần.
Dùng rượu nhé?
Không.
- Tôi rất tiếc về cháu của ông. - Vậy ư?
Tôi không tin rằng 1 đứa trẻ phải chịu trách nhiệm từ tội lỗi của cha nó.
Hay từ ông nó.
Chết 1 cách kinh khủng.
Cách nào vậy?
Ngài đang tra khảo tôi đấy ư, đại nhân Tywin?
Có người cho rằng Đức vua bị nghẹn.
Có người cho rằng bầu trời màu xanh
vì chúng ta sống trong mắt của 1 gã khổng lồ mắt xanh.
Đức vua bị đầu độc.
Ta nghe nói ngài có học về độc dược.
Phải, vậy nên tôi mới biết.
Lòng căm thù của ngài với gia tộc ta khá nổi tiếng.
Ngài - 1 chuyên gia độc dược, đến kinh thành,
vài ngày sau đó thì cháu của ta chết vì bị hạ độc.
Đáng nghi đấy.
Sao ông còn chưa tống tôi vào ngục?
Ngài nói chuyện với Tyrion ngai tại cái nhà chứa này
vào ngày ngài đặt chân đến đây.
Các người đã nói chuyện gì?
Ông nghĩ rằng tôi mưu phản cùng hắn?
Các người đã nói chuyện gì?
Về cái chết của chị tôi.
Ngài buộc tội ta về điều đó.
Chị đấy bị gian sát bởi gã Núi Lớn.
Hắn làm theo lệnh của ông.
Không buộc tội ông thì buộc tội ai.
Giờ ta đang ở đây, không vũ khí, không hộ vệ.
Ta có nên lo lắng không?
Ông không có vũ khí và hộ vệ là bởi vì ông biết tính tôi.
Tôi luôn làm theo lý trí.
Nếu hôm nay tôi cắt cổ ông,
ngày mai tôi sẽ bị phanh thây xử tử.
Trong chiến tranh người ta phạm đủ loại tội lỗi
mà cấp trên không biết.
Vậy là ông phủ nhận có liên quan đến cái chết của Eilia?
Đúng vậy.
Tôi muốn nói chuyện với gã Núi Lớn
Ta tin rằng hắn ta sẽ rất vui lòng được nói chuyện với ngài.
Hắn sẽ không vui như hắn tưởng đâu.
Ta có thể sắp xếp cho cuộc gặp gỡ đó.
Nhưng với điều kiện gì?
Sẽ có 1 phiên xét xử con trai ta.
Và theo luật lệ,
3 thẩm phán sẽ đưa ra quyết định.
Ta là chủ tọa.
Mace Tyrell là thẩm phán thứ 2.
Ta muốn ngài ngồi vào vị trí còn lại.
Tại sao?
Không lâu trước đây, gia tộc Tyrell còn đứng về phía Renly Baratheon.
Tuyên bố rằng họ là kẻ địch của ngai vàng.
Giờ thì họ là đồng minh hùng mạnh nhất của ta.
Thì ông đưa đứa con gái nhà Tyrell lên làm nữ hoàng mà.
Mạo hiểm hơn cả việc yêu cầu tôi làm thẩm phán phiên xét xử con ông.
Ta cũng sẽ mời ngài vào trong tham chính viện
với tư cách làm 1 trong những cố vấn chính cho Đức vua mới.
Tôi không biết là ngài lại coi trọng xứ Dorne đến thế đấy đại nhân Tywin.
7 Vương Thành còn chưa thống nhất nếu không có Dorne.
Đức vua đã chết. Gia tộc Greyjoy nổi lên kháng chiến.
1 đội quân man di đang hành quân trên Bức Tường.
Ở phía đông, đứa con gái nhà Targaryen có những 3 con rồng.
Không lâu nữa, ả sẽ hướng mắt về Westeros.
Chỉ có người Dorne mới có thể chống cự
được Aegon Targaryen và lũ rồng của lão.
Ông muốn nói ông cần chúng tôi?
Phải chấp nhận điều đó chắc khó cho ông lắm.
Chúng ta cần dựa vào nhau.
Ngài giúp ta đòi lại công lý trong vụ hành thích Đức vua
Ta sẽ giúp ngài đòi lại công lý cho Ellia
Podrick.
Xin lỗi vì cái mùi hôi thối.
Tôi có mang cho ngài ít rượu, nhưng họ lấy mất rồi.
Cũng là nỗ lực đáng trân trọng.
Nhưng họ không soát thấy mấy cây nến.
Ống lông chim, ít giấy da,
dồi vịt, hạnh nhân,
và ít pho-mát.
Cậu rất tốt bụng.
Có tin gì của Shae không?
Tôi không nghe tin gì cả.
Thế tức là tốt nhỉ.
Bên ngoài người ta nói về ta như thế nào?
2 tuần nữa ngài sẽ đứng trong phiên xét xử
tội hành thích Nhà vua.
Cậu có tin ta giết Joffrey không?
Không.
Không phải ngài đúng không?
Tất nhiên là không.
Dù khi không có nó thế giới này sẽ tươi đẹp hơn
nhưng chuyện này không liên quan gì đến ta cả
Ta đang nghĩ
nếu ta muốn ám sát Hoàng đế,
ta sẽ lên kế hoạch để ta không phải đứng đó
trố mắt ra như thằng đần nhìn Đức vua chết.
2 tuần nữa xét xử.
Thẩm phán là những ai?
- Cha ngài. - Tất nhiên rồi.
Mace Tyrell.
Lão sẽ bỏ phiếu theo ý của cha ta.
Và hoàng tử Oberyn xứ Dorne.
Oberyn?
Đúng là cha ta,
luôn tạo được lợi thế trong bi kịch gia đình.
Tôi cần ngài đưa cho 1 danh sách.
Của những ai có thể làm chứng cho ngài.
Ô, ta được quyền gọi nhân chứng à?
Quả là rộng lượng.
Vậy được rồi, vợ ta Sansa.
Đại nhân, phu nhân biến mấti rồi
Biến mất?
Không ai nhìn thấy phu nhân từ sau lễ cưới.
Ngươi không nghĩ rằng cô ấy...
Sansa là người có động cơ giết Joffrey nhất,
Nhưng nàng không phải là sát thủ.
Kẻ hành thích Đức vua muốn ta chịu tội chết thay hắn.
Và với sự mất tích của vợ ta, ta lại càng thêm bị nghi ngờ.
- Podrick. - Dạ, đại nhân?
- Chúng sẽ bám theo ngươi. - Ai cơ?
Ta không biết. Bọn chúng, cái lũ khốn nạn ấy.
Cái gã giật dây đằng sau, hoặc là mụ. Hoặc cha ta.
Có lẽ ông ấy không kiểm soát được Joffrey.
Điều khiển Tommen ngoan ngoãn sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Chỉ cần có chuyện gì xảy ra với ta,
Ta luôn cho rằng bà chị của ta có dính líu đến.
Nhưng dù là người như thế nào,
Cercei rất yêu thương con cái.
Bà ta là kẻ duy nhất
mà ta chắc chắn không có liên quan đến vụ giết người này.
Vậy thì lại càng lạ
các vụ giết người ở King's Landing.
Còn nhân chứng nào nữa không?
Varys có thể bảo đảm cho ta nếu hắn dám.
Ông ta đã được gọi đi làm nhân chứng cho Thái hậu rồi.
Hẳn rồi. Fetch Bronn. Ta có việc cho hắn.
Tôi đã hỏi rồi,
- họ không cho ông ấy gặp ngài. - Tại sao?
Họ nói vì ông ta là 1 kẻ liều lĩnh, và là người thân tín của ngài.
Giờ ông ấy đang bị thẩm tra.
Còn anh trai ta?
Ít nhất ta cũng phải được gặp Jamie chứ?
Tôi sẽ hỏi.
Còn 1 chuyện nữa.
Có 1 người, tôi không biết anh ta,
anh ta yêu cầu tôi làm chứng chống lại ngài.
Nói rằng tôi sẽ được phong hiệp sĩ
nếu tôi nói với bồi thẩm đoàn rằng ngài mua 1 loại độc dược tên là Strangler.
Hiệp sĩ Podrick Payne?
Nghe cũng kêu đấy. Ngươi nói với hắn thế nào?
Tôi không nói gì cả.
Ngươi có định chấp nhận yêu cầu của chúng?
Đại nhân
Làm chứng chống lại ta không phải là 1 yêu cầu.
Nếu chúng không dụ dỗ được ngươi bằng mật
chúng sẽ dùng đến thứ khác ít ngọt ngào hơn.
Đại nhân đối xử với tôi rất tốt/.
Pod, còn 2 tuần nữa là xét xử rồi.
Chúng cần câu trả lời trước khi đó.
Tôi đã cho họ câu trả lời rồi
Ta sẽ không để cậu phải chết vì ta
Cậu có nghe không? Nếu như ta bắt buộc
phải đi lên đoạn đầu đài,
ta không muốn nhìn thấy đầu cậu đã treo sẵn ở đó.
- Đại nhân. - Pod, ta ra lệnh cho cậu.
Đi tìm anh trai ta, nói rằng ta cần ảnh.
Rồi chạy khỏi King's Landing
trước khi quá muộn.
Pod!
Đây là vĩnh biệt rồi.
Vĩnh biệt đại nhân.
Pod.
Chưa từng có 1 hộ vệ nào kiên trung như cậu.
Mẹ bảo đến giờ cơm rồi.
Mẹ con nấu món gì thế? Chờ đã, để bố đoán.
- Khoai tây hả. - Khoai tây.
Không ai luộc khoai ngon bằng mẹ con đâu
Mẹ con có...
Quân man di!
Guymon!
Trốn đi!.
Trốn đi!
(SHOUTING, SCREAMING)
Mày có biết đường đến Hắc Thành không?
Có, có.
Bố mẹ mày đấy hả?
Mở to mắt ra.
Tao sẽ ăn thịt chúng.
Có nghe không?
Tao sẽ ăn thịt con mẹ mày
và ăn thịt cả thằng bố mày.
Đi báo cho lũ quạ ở Hắc Thành đi
Chúng ta cần dạy cho chúng 1 bài học về cách chúng ta xử lý những kẻ như chúng.
Đúng thế! Đúng thế!
3 tá tên bị cắt họng
ném từ trên Bức Tường xuống.
Có vẻ là 1 bài học tốt đấy.
Đúng thế!
Nếu chúng ta đuổi theo, sẽ mắc phải ý đồ của chúng.
Chúng muốn dẫn dụ chúng ta ra,
rồi đánh tỉa dần dần.
Ta chỉ có hơn 100 người.
Đấy là kể cả đầu bếp và thợ xây.
Và ta nữa. Chúng ta không thể để mất 1 người nào cả.
Chúng ta phải ghi nhớ trách nhiệm cao nhất của mình.
Chúng ta là những kẻ đi tuần trên Bức Tường.
Phải có cách nào đó để bảo vệ họ chứ.
Ngài là 1 dũng sĩ của đám thường dân, đại nhân Snow.
Ngài có đề nghị gì cho huynh đệ Pyp đây không?
Mance Rayder sắp đến.
Nếu quân man di vượt qua được Bức Tường,
chúng sẽ tàn phá mọi thứ trên bán kính cả nghìn dặm
trước khi gặp 1 đội quân đủ sức chống lại.
Chúng ta phải chống đỡ Hắc Thành
và phải phòng vệ được Bức Tường.
Đó là công việc của chúng ta.
Kỵ sĩ quay về.
Đỡ anh ta.
Tôi tưởng bây giờ mắt cậu xanh lè rồi chứ.
Sao về trễ vậy?
- Chúng tôi bị bắt giữ. - Giữ bằng cái gì chứ?
Xích.
Chúng tôi được bọn phản loạn giữ lại làm khách ở nhà của Craster.
- Lũ phản loạn đó ở lại à? - Chúng không đi đâu cả.
Chúng đã chiếm được lương thực và đàn vợ của Craster.
Mấy cô gái tội nghiệp.
Không ngờ rằng họ sẽ thấy nhớ lão cha.
Karl cầm đầu bọn chúng.
Hắn là kẻ xọc dao vào mồm Craster.
Chúng ta phải hành quân về phương Bắc để giết chúng.
Vừa mới bàn bạc xong chuyện đó rồi.
- Công lý để sau đi. - Không phải là vì công lý.
Tôi nói với quân man di rằng chỉ ở Hắc Thành ta đã có hơn nghìn quân.
Karl và đồng bọn biết rõ sự thật.
Ông nghĩ chúng sẽ giữ bí mật được bao lâu
khi người man rút từng móng tay của chúng?
Mance có thừa sức để nghiền nát chúng ta, lão chỉ chưa biết mà thôi.
Ngay khi lão bắt được chúng, lão sẽ biết.
Rồi lão sẽ dồn quân đánh chúng ta.
Kể cả mỗi người chúng ta có thể giết được 100 tên man di,
thì ta vẫn không thể chặn chúng lại được.
Tôi chẳng giết nổi 100 gã man di đâu.
Chúng chuẩn bị tấn công à?
Chỉ có 1 kỵ sĩ.
1 dũng sĩ của Meereen.
Chúng muốn người cử dũng sĩ để đấu với hắn.
Hắn ta làm gì vậy?
Tôi cho rằng hắn...
Hắn nói chúng ta là 1 binh đoàn của những tên hoạn.
Hắn nói người không phải là phụ nữ, mà là 1 gã đàn ông...
giấu dái vào trong lỗ đít.
Đừng nghe hắn, bệ hạ. Toàn lời vô nghĩa thôi.
Không vô nghĩa đâu
khi mà đến nửa cái thành thị mà người đang muốn chiếm đang nghe.
Ta có vài lời muốn nói với dân chúng thành Meereen.
Trước tiên, ta cần tên này phải im lặng.
Ta có dũng sĩ nào không?
Hãy để vinh hạnh đó cho tôi, thưa Long Mẫu.
Tôi sẽ không để người thất vọng
Ngươi là thống lĩnh của quân đoàn Unsullied Ta không thể để mất ngươi được
Bệ hạ, tôi đã chiến thắng những trận đấu tay đôi nhiều hơn bất kỳ kẻ nào.
Vì thế nên ngài phải luôn ở bên cạnh ta.
Tôi đã theo ngài lâu hơn tất cả bọn họ, Khaleesi.
Hôm nay cũng hãy để tôi đứng lên vì ngài.
Ngài là cố vấn tin cậy nhất của ta,
vị tướng quan trọng nhất, và người bạn tốt nhất của ta.
Ta sẽ không cá cược mạng sống của ngài
Tôi là người đi theo ngài sau cùng.
Tôi không phải là tướng quân, cũng không nằm trong đội thị vệ
hay là thống lĩnh quân đoàn Unsullied của ngài.
Mẹ tôi là gái điếm. Tôi không có xuất thân gì cả.
Và không lâu nữa tôi sẽ trở về với hư không.
Hãy để tôi giết gã này cho người.
Được.
Ngươi có khá đông khán giả đấy.
Chinh phục họ đi.
Anh ta rất dũng cảm, thưa bệ hạ.
Phải, dù thắng hay thua
chỉ cần cả thành phố đang nhìn là được.
Ngươi có chắc là không cần ngựa không?
Cần ngựa để làm gì?
Ngựa nhanh hơn người.
Ngựa ngu hơn người.
Ta là Daenerys Stormborn
Chủ nhân của các người đã nói những lời dối trá về ta,
hoặc chúng vẫn chưa nói gì cho các người cả.
Không sao.
Ta không có gì để nói với chúng hết.
Ta chỉ muốn nói cùng các người
Khi ta đến Astapor, những người nô lệ ở Astapor
Giờ đứng phía sau ta, tự do.
Sau đó ta đến Yunkai, những người nô lệ ở Yunkai
Giờ đứng phía sau ta
Tự do
Giờ ta đã đến Mereen
Ta không phải kẻ thù của các người
Kẻ thù của các người đang ở bên cạnh các ngươi kìa.
Chúng là kẻ đã cướp đi và giết chóc con cái các người
Chúng chỉ mang lại cho các người xiềng xích và khổ đau
và mệnh lệnh.
Ta không mang đến mệnh lệnh nào cho các người cả.
Ta mang cho các người 1 sự lựa chọn
Và mang đến cho kẻ thù của các người thứ mà chúng đáng được nhận
Tiến lên!
Bắn!
~~~ Phụ đề dịch bởi hungbeo192~~~